Pada tahun 1964, jauh sebelum Bruce Lee menjadi fenomena global, dia pernah bertarung hebat dengan seorang Guru Shaolin yang bernama Wong Jack Man.
Banyak yang percaya, itu adalah hukuman untuk Lee, kerana dia telah mengajarkan Kung fu ke barat.
Filem ini diinspirasi oleh Pertarungan mereka berdua itu.
WILAYAH HENAN, 1963.
TEMPAT LAHIRNYA KUNG FU.
Saya merasa bebrbesar hati boleh menghadirkan Mahaguru Wong Jack Man untuk mewakili ajaran Shaolin.
Untuk kau dan untuk sekolah kau.
Sungguh kehormatan bagi Sekolah Tai Chi.
9 tahun sebelum Enter The Dragon.
Kung fu bukannya permainan, Tuan-tuan.
Dan ini juga bukan agama.
Ini tentang siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Kamu faham?
Sekarang, misalnya di jalanan,
kamu tidak akan mempunyai pedang atau tombak.
Jika ada batu bata,
Kita menggunakan batu bata.
Jika ada pecahan kaca,
Kita menggunakan pecahan kaca.
Intinya adalah bagaimana boleh membuat orang lain pergi dengan cepat.
Itulah gaya Wing Chun.
Jika kamu menguasainya...
kamu akan membawa penghormatan...
Ke manapun kamu pergi.
Hei, untuk apa itu?
Aku dengar kau sudah berjudi lagi.
Semua orang berjudi di Chinatown.
Tapi tidak bagi muridku.
Berapa banyak kau kalah kali ini?
Tidak... tidak banyak.
Berapa banyak?
Beberapa ratus saja.
Kau berjudi seperti cara bertarung, tidak pakai otak.
Ketika budak-budak bandar Chenghu datang berkumpul,
Kau fikir mereka hanya akan masuk ke dalam pukulanmu?
Mungkin tidak.
Ya, mungkin tidak.
Baiklah, semuanya,
Mari kembali berlatih.
Action!
Apa?
Kita kehabisan filem, Bruce.
Sekali lagi, Frankie? Ini penamat yang besar.
Aku tahu, kita singkatkan saja.
Baik. Muat semula, tapi dibuat cepat.
Baik.
Siapa orang terakhir yang aku belasah tadi?
Uh, Gangster nombor 4.
Baik. Steve, Vinnie,
Kamu atur semula.
-Baik. - Dan kau...
balik ke bawah.
Hei, Sifu,
Aku fikir kau boleh membuatku gila pada adegan yang itu.
Nah, berapa kali aku kena memberitahumu?
Kau kena berundur ketika aku tendang.
- Ya, aku tidak masuk kamera. - Berguling keluar.
Filem ini bukan tentang kau, sialan. Ini tentang aku.
Action!
Satu dua...
Satu dua. Satu dua. Satu dua. Satu dua.
Sifu...
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kerana mengajak saya masuk filem.
Tiada masalah. Kau ada bakat.
Kau nampak hebat mengalahkan yang lain.
Terima kasih. Bolehkah saya bertanya?
Bagaimana saya di kelas?
Kau berlatih dengan kuat.
Kau bahkan mula mengembangkan gaya sendiri.
Gaya macam apa maksudnya?
Gaya yang teruk, ayuh aku akan tunjukkannya padamu.
Bagus.
Ini bagus untuk pembelajaran, bagaimana dengan jalanan?
Kau fikir kau kuat?
Kau fikir kau budak jalanan?
Ayuh, tunjukkan di mana semangatmu!
Bertenang, Mac. Mac. Mac?
Itulah yang kena kau atasi.
Kung fu adalah tentang Disiplin,
Tentang menyalurkan apa yang ada di sini.
Di sini, bukan di sini.
-Sekarang beritahu aku. -Beritahu apa?
Dari mana semua kemarahanmu ini berasal?
Ini bukan apa-apa. Saya hanya tertekan, itu saja.
Hei, Mac.
Tidak bermaksud mempermalukanmu di sana.
Tak apa. Aku mempermalukan diriku sendiri.
Kau tahu, jika salah satu pukulan itu tersalur,
Kau pasti telah menjatuhkanku.
Kau pasti pernah belajar tinju sebelum ini.
Tidak.
Seseorang mengajarmu cara melepaskan pukulan.
Ayahmu?
Boleh dicakap begitu.
Kau tahu apa yang aku lakukan di sana?
Masuk ke dalam kepalamu.
Jika kau boleh menyakiti orang lain,
Bahkan sebelum kau melempar pukulan pertama,
Kau sudah menang
Kau memang bagus dalam hal itu.
Dengar, aku adalah Sifu mu,
Aku di sini bukan untuk memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu.
Tapi aku memberitahumu ini...
Dalam pergaduhan, jangan sampai ada fikiran berat di kepalamu.
Tangan di bahagian luar.
Nampak semakin bagus, kan?
Tidak juga.
Tapi teruslah mencuba.
Sekarang ambil barangmu, keluar dari sini. Aku kena mula mengunci.
Vinnie, Vinnie, Vinnie, bekas orangku.
Tony yu.
Lama tak jumpa.
Aku melihatmu kelmarin.
Si gendut itu lari lagi.
Kau berhutang wang ke Makcik Blossom.
Lepaskan aku.
Kau jangan main-main dengan bandar Chengu, Vinnie.
Hei!
Siapa yang nak bermain?
Bawa orang-orangmu ini, baliklah ke hujung utara.
Vinnie akan membayarmu esok,
Kecuali jika kau ingin berurusan dengan kami,
Di sini sekarang!
Mari kita pergi kawan kawan!
- Aku hanya berharap, boleh belajar padamu. - Sialan betul.
Lain kali aku pergi bersama anjing saja.
Vinnie, kau akan membuat dirimu terluka pada hari-hari ini.
Mckee, orang China itu pesan lagi. Kau yang hantar semua ya?
Mm-hmm. Dah tentu, Puan Wei.
Kau masih tidak menggunakan penyepit?
Dia orang Barbarian, Ma.
Kau yang orang Barbarian!
Bergaduh di lorong sana. Turunkan kakimu dari mejaku.
Aku sayangkan kau, Ma.
Mm.
Wong Jack Man, dia meninggalkan Kuil Shaolin.
Betulkah? Lihat, dia adalah lelaki yang memberi Sifu Lee wang.
Aku tidak tahu, aku fikir Sifu pernah mengalahkannya.
Apa yang dikatakannya?
Dia sedang melakukan lawatan...
Untuk mengamati Kung fu di Amerika.
-Benarkah? -Ya.
Dia akan di mana?
San Fransisco.
Hei. Sini.
20 seragam Busboy, 8 dozen napkin.
-Mm-hmm. -Ada 60 tuala mejaku?
Bertenanglah, masih ada di dalam trak.
Aku perlu tuala meja sekarang, semua tuala mejaku sudah kotor.
Okey, saya ada dua tangan. Beri saya seseorang untuk membantu.
Terima kasih sudah membantu saya.
Kau orang baru, kan?
Saya Steve.
Kau boleh cakap bahasa Inggeris?
Tidak.
Saya makan Steve.
Itu salah, sepatutnya, um...
Saya ete Steve.
Itu masih salah.
Kedengarannya seperti bahasa Inggeris.
Saya tidak sepatutnya bercakap dengan siapapun di luar restoran.
Siapa namamu?
Saya Quan Xiulan.
Xiulan.
Uh...
Bolehkah saya mempunyainya?
Buku Baseball Digest?
Ya, tentu.
Beginikah cara kau belajar bahasa Inggeris?
Saya menggunakan apa yang boleh saya dapatkan.
Serahkan tuala meja itu padaku.
Cepat masuk!
Terima kasih.
Itu berbahaya, Mac.
Kau jangan main-main dengan perempuan yang menjadi milik Makcik Blossom.
Siapa Makcik Blossom itu?
Makcik Blossom itu yang menguasai China Gate, tapi kerja sebenarnya adalah membuat kegaduhan.
Termasuk Restoran Chengu Town Triad itu, maksudku,
Jadi gadis yang kau goda itu milik mereka.
sekurangnya sampai dia boleh membayar ke Makcik , belanja penyeludupan dia ke negara ini.
Wah kacau.
Hei, kau mahu itu?
-Apa itu? -Cacing laut Bakar.
Menjijikkan.
Hei, satu orang yang jijik adalah kelazatan bagi lelaki lain.
Oh, kau tahu apa yang dikatakan pengurus Kafe Jackson kepadaku?
-Apa? -Wong Jack Man akan datang.
Pada hari Jeremiah o'brien esok.
-Bagaimana kau tahu? -Kerana dia adalah sepupu Wong.
Mari kita temui dia.
Apa yang akan kau katakan padanya? Kita akan nampak seperti orang bodoh.
Aku tidak tahu, aku hanya ingin menjabat tangannya.
-Kau akan memberitahu Sifu Lee? -Mungkin tidak.
Maaf.
Ni Hao.
Tidak.
Terima kasih.
Mungkin lain kali.
Aku... maafkan aku.
Kau hanya memintaku untuk mengkilapkan kasutmu.
Vinnie! Um...
Seorang kawanku telah buatkan gurauan. Gurauan?
Ya, saya faham.
Apa yang boleh saya lakukan untuk kau, Encik Mackee?
Guru Wong, saya hanya ingin menyambut kau di Amerika.
Ada tak seseorang hantarkan kereta untuk kau?
Saya hampir tidak mempunyai kemewahan seperti itu.
Kau adalah Guru Wong Jack, bukan?
Dari Kuil Shaolin?
Ya.
Boleh saya tumpangkan?
-Terima kasih untuk tumpangan itu -Ya, tiada masalah.
Guru Wong, saya...
Saya hanya bertanya-tanya, ini akan menjadi satu penghormatan
Jika kau mungkin akan memberi saya pelajaran suatu hari atau...
kau tiada Guru?
Aku ada Kune Sifu Bruce Lee.
Ya. Saya pernah mendengar tentang Lee jun-fan.
Ya?
Jika kau adalah murid Sifu Lee,
Saya ragu, ada yang boleh saya ajarkan.
-Jumpa lagi kawan. -Kau menusukku.
Aku akhirnya bertemu dengan seorang Legenda dan aku memintanya untuk mengilatkan kasutku?
Ada yang lebih teruk lagi.
Betulkah? Bagaimana?
Aku boleh mengajarmu untuk cakap, "Saya mendengar, kau mempunyai penis kecil."
Hei tunggu. Perhatikan mulutmu di sini.
Dan apa maksudmu, kau akhirnya bertemu dengan sang Legenda?
Kau sudah melihat saya setiap hari.
Maafkan aku, Sifu.
Saya sedang cakapkan Wong Jack Man.
-Apa maksudmu? -Sifu, mulut...
Diam, Vinnie! Bagaimana kau boleh bertemu dengannya?
Aku dengar dia datang ke San Francisco.
Dan saya pergi ke, kau tahu lah, saya menemuinya untuk menjabat tangannya.
Ada dia cakap, apa yang dia lakukan di sini?
Dia cakap, dia datang untuk mengamati.
Mengamati apa?
Dia tidak cakap, Sifu, tapi dia memberitahuku bahawa dia pernah mendengar tentang kau.
Jadi, Shaolin menghantar Wong Jack Man untuk mengintip saya.
Mengapa mereka melakukan itu?
Ketika saya seorang murid Sifu Yip di Hong Kong.
Shaolin tahu, bahawa nenekku berkulit putih.
Kau tahu apa yang mereka lakukan? Mereka membuatnya berhenti mengajar.
Jadi bila aku datang ke Amerika ini, aku malah membuka sekolah untuk semua orang.
Mungkin Shaolin tidak memaafkanku untuk itu.
Kau benar-benar berfikir Guru Wong datang kerana kau mengajar orang kulit putih?
Kenapa lagi dia di sini?
Di mana kau pelajari itu?
Ini aku sedang belajar sekarang.
Tapi percayalah padaku...
Aku akan menjadi lebih baik..
Hei! Kenapa tak kau parking di belakang?
Kami datang akan pesan makanan, Fung. Cuba lihat pakaianku ini?!
Dan tidak ada sukacita. Padahal ibuku sudah memeriksa jarak perjalanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih Tuan.
Tidak mampu melakukan ini.
Hanya memesan nasi.
Ya, tapi mereka mengenakan bil gandum.
Aku hanya ingin menyampaikan mesej ini kepadanya.
Itu dalam bahasa Inggeris?
Ya, dia bercakap bahasa Inggeris.
Tapi dia tidak membaca bahasa Inggeris, berikan itu padaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menulis ini dalam bahasa Cina.
Itu dia.
Maaf. Maaf.
Ya Tuan?
Kau rasa aku boleh dapatkan napkin yang bersih, aku mohon?
Diam. Diam.
Cerdik. Benar-benar cerdik.
Itu Makcik Blossom? Dia tidak nampak seperti Gangster.
Dia bahkan tidak nampak seperti seorang Makcik.
Nah, dia menguasai setengah dari kedai-kedai di Chinatown.
Dan lelaki menakutkan di belakangnya...
Itu Bobby Chen, pengawalnya.
Tidak ada yang berani cari pasal dengan orang itu.
Kau ada melihat 2 orang tegap di belakangku?
Mm-hmm.
Itu adalah Wai Fu dan King Lau, mereka menjalankan koleksi untuknya.
Katanya Menaikkan menaikkan cukai jalanan lagi.
Dan cuba teka?
Bruce Lee tidak membayar, Vinnie Wei juga tidak membayar.
Vinnie, kau bukan Bruce Lee. Mari pergi.
Aku belum makan apa pun.
Aku tidak mampu membeli makanan sini.
Apa yang mengganggumu?
Wong Jack Man.
-Abaikan saja dia. -Aku tidak boleh, Frankie.
Mungkin dia satu-satunya orang di dunia ini-
Yang boleh meruntuhkan semua yang telah aku bangunkan dengan susah payah.
Adakah dia mencabarmu?
Belum.
Jadi kalau begitu tiada masalah.
Itu penting, Frankie.
Ramai orang di Chinatown tidak menyukai kenyataan bahawa aku mengajar orang kulit putih,
Bahkan aku mengahwininya satu dari mereka.
Dan jika Wong menetapkan dirinya sebagai orang nombor satu di sini,
Maka boleh berubah semuanya.
Lambat-laun...
kena melawan dia.
Xiulan.
Kau tak boleh melakukan ini. Mereka akan melihat kita.
Aku ada sesuatu.
Ini adalah buku tata bahasa Inggeris.
Terima kasih.
Aku letih pagi ini.
Kau letih pagi ini?
Dia letih pagi ini.
Kita letih pagi ini.
Quan Xiulan,
Jangan cakap dengan orang asing di luar.
Tidak boleh selagi kau berada di bawah bumbung rumahku.
Aku mohon, Furen, bila perkhidmatan saya akan berakhir?
Ketika aku cakap bahawa ia berakhir.
Bersyukurlah kau bekerja di Restoran, dan bukan bekerja jadi pelayan di sebuah rumah.
Aku tahu Klien yang akan membayar banyak untukmu.
Jadi,
Jika Raja Lau pernah melihatmu mengajar bahasa Inggeris ke bi nu lagi...
Kau kena lebih disiplin lagi.
Hei!
Guru Wong!
Encik Mckee.
Kau nak ke mana?
Saya selalu ingin melihat jambatan Golden Gate.
Kalau begitu, naiklah.
-Betulkah? -Yeah, ayuh!
Terima kasih.
Ini memang luar biasa.
Ya, cukup hebat.
Jambatan itu adalah benda pertama yang saya lihat ketika pindah ke sini.
Kau bukan dari San Francisco?
Saya dari Indiana.
Apa keajaiban yang kau miliki di Indiana?
Sebuah litar kereta besar di Indianapolis setahun sekali,
Dan jagung. Banyak sekali jagung.
Ada tak Kung fu di sana?
Saya tidak pernah mendengarnya sampai saya datang ke sini.
-Betulkah? -Mm-hmm.
Ceritakan tentang Sifu Lee.
Dia mempunyai rancangan besar untuk Kung fu.
Dia sedang membuat filem, dan dia ingin masuk ke TV.
Kung fu di tv?
Untuk tujuan apa?
Untuk membuat lebih ramai orang menyedari pentingnya Kung fu.
Bahkan dalam kehidupan seharian.
Ah...
Berapa besar nilai Kung fu bagimu?
Semakin kuat kau, semakin ramai orang yang menghormatimu?
Adakah itu sebabnya kau mendalami Kung fu,
Menjadi kuat?
Berdiri untuk diriku sendiri.
Di Utara, Shaolin,
Kung fu...
Adalah tentang disiplin diri dan penemuan diri.
Bagi kami,
Kung fu tidak berada dalam buku lima,
Tapi ia berada di dalam roh.
Biarkan saya tumpangkan kau balik ke bandar.
Tidak.
Saya fikir, saya akan melakukan Wang Shu saya di sini.
Wang Shu?
Latihan sampai Matahari Terbenam.
Terima kasih, Encik Mackee.
Terima kasih.
Mckee!
Apa maksudnya tadi itu?
Saya baru saja melakukan pemanasan.
Dengan mengubah dirimu menjadi angsa?
Aku tidak pernah mengajarmu itu.
Aku hanya memungutnya.
Dari siapa?
Wong Jack Man.
Wong mengajarmu itu?
Sifu, aku bertemu dengannya dan aku menunjukkannya di sekitar bandar.
Waw, sekarang kau adalah kawan baiknya.
Kenapa kau tidak melakukan ini?
Kau cari tahu, aku ingin melihatnya selepas kejohanan,
Jadi kita boleh cakap, secara jantan.
Baik.
Guru Wong.
Sepupu kau di Kafe Jackson cakap bahawa kau tinggal di sini.
Masuklah, Encik Mckee.
Terima kasih.
Saya baru saja nak membuat teh. Aku mohon sertailah saya.
Um...
Guru Wong, Sifu Lee ingin bertemu dengan kau.
Untuk alasan apa?
Dia berfikir, kau ada di sini kerana dia mengajarkan Kung fu kepada orang Amerika.
Apa pendapatmu, Encik Mckee?
Nah, itu akan menjelaskan mengapa kau tidak mahu mengajar saya.
Kung fu...
Bukan hanya cara berlawan,
Tapi juga cara hidup dan berfikir.
Kun fu lahir di antara orang-orang China...
Jadi itu milik orang China.
Apa masalahnya dengan berkongsi dengan kami?
Adakah kamu berkongsi rahsia Bom Atom kamu?
Kung fu bukannya Bom Atom.
Memang bukan.
Ini malah lebih kuat.
Bom itu berasal dari kekuatan maut.
Kung fu berasal dari Chi, kekuatan hidup.
Hidup lebih kuat dari pada kematian.
Guru Wong,
Tiada apa tentang kau, adalah apa yang saya harapkan.
Jadi apa yang kau harapkan?
Saya sangka, di kapal, kau akan disambut oleh seluruh Delegasi.
Saya hanyalah seorang sami.
Bukan bintang tv.
Terima kasih.
Tapi kemudian saya dengar kau bekerja di Kafe.
-Silakan. -Ah.
Terima kasih.
Kau nampak gelisah, Encik Mckee.
Ya, aku hanya cuba faham mengapa...
Kenapa kau datang ke San Francisco?
Saya datang untuk mencuci piring.
Itu tidak masuk akal, ini adalah kerja yang mengerikan.
Itu adalah kerja jujur dan itu perlu.
Ya, tapi kau adalah Guru Kung fu yang hebat.
Sebenarnya, saya ini...
Malu....
Mengapa?
Saya membiarkan harga diri saya mengalahkan disiplin saya.
Saya telah menyakiti seseorang dengan teruk,
Seseorang yang saya hormati.
Ini adalah dosa besar.
Sekarang, saya kena melakukan penebusan dosa.
Saya kena merendahkan diri untuk mengembalikan keseimbangan dalam rohku.
Keseimbangan dalam rohmu?
Katakan padaku, apa yang Sifu Lee ajarkan padamu?
Dia mengajarkan kami membelasah.
Membelasah?
Untuk merekrut seorang murid seperti itu,
Itu akan menjadi pengalaman yang merendahkan hati.
Aku mohon
Biarkan saya berfikir tentang hal itu.
Apa yang kena saya katakan pada Sifu Lee?
Katakan padanya...
Saya akan bercakap dengannya.
Kau lihat ini?
Kau lihat ini? Ini adalah orang Karate...
Aku akan melakukan pertunjukan dengannya.
Juara Amerika Utara.
Bintang besar.
Tapi akan mengejutkan sikit orang ini.
Pukulan satu inci.
Apa?
Pada masa aku selesai dengan kucing Karate ini,
Semua pengikutnya akan berdiri di sini bersama kau.
Bangun!
Oh hei, Mac. Kau ada melihat orang ramai di luar?
Ya, ramai orang.
Nah, selepas hari ini,
Kung fu akan menjadi besar.
Lebih besar dari pada Hula hoop. Lebih besar dari Coca Cola.
Dan aku akan menjadi seorang Ceo.
Saya tidak meragukannya.
Jadi,
-Kau sudah cakap dengan Encik Wong? -Ya.
Ada dia cakap, apa yang dia lakukan di sini?
Dia cakap, dia di sini untuk mengembalikan keseimbangan rohnya.
Bagaimana dia akan melakukan itu?
Dengan mencuci piring di Kafe Jackson.
Jadi, Jack Man yang hebat itu kini kacau.
Itulah yang mereka lakukan, Ketua Tertua di Shaolin.
Mereka membuatmu merendahkan diri ketika kau kacau.
-Dia cakap dia akan berada di sini? -Ya.
Bagus.
Kalau begitu dimulakan dan berakhir hari ini.
Dan mohon selamat datang..
Master Wing Chun, Bruce Lee!
Ayuh, Bruce Lee!
-Kau apa khabar, Vince? -Baik.
Sudah berapa lama kau belajar Karate?
22 tahun.
Hampir selama aku hidup.
-Jangan cuba menyakitiku. -Baiklah.
Hadirin sekalian...
Ini akan menjadi pertandingan antara Kung fu dan Karate.
Kini, Vince di sini adalah Juara Dunia.
Jadi, saya kena memintanya untuk tidak terlalu keras terhadap saya.
Itu hanya pukulan bertuah.
Saya akan sedikit lebih lambat kali ini.
Bagaimana dengan ini, Vince?
Saya memberitahu kau bila akan datang,
Sehingga kau boleh menunjukkan orang-orang kau cara menangkisnya.
Kau sedia?
Ini dia.
Ia akan datang..
Satu...
Dua tiga.
Itu tidak berkesan juga.
Bagaimana dengan ini, Vince?
Sekarang, kau tunjukkan apa yang kau ada.
Para hadirin sekalian...
ini adalah Wong Jack Man yang terkenal itu,
Guru Kuil Shaolin.
Dia datang jauh-jauh ke San Francisco untuk melihat apa yang boleh saya lakukan.
Nah, Guru Wong,
Kau puas hati tak?
Ya.
Terima kasih.
Bukankah kau akan berkongsi sedikit kebijaksanaan Shaolin dengan kami?
Saya telah melihat apa yang dapat kau lakukan.
Saya juga melihat apa yang tidak dapat kau lakukan.
Apa maksudnya itu?
Apa pun yang kau pilih itu bermakna.
Jangan beri aku tatapan Shaolin yang membingungkan, katakan saja apa maksud kau.
Teknik kau sangat mengagumkan.
Memang, itu hampir sempurna.
Tapi itu satu pengehad.
Oh benarkah?
Apa?
Kau.
Bertarung dari cita-cita dan kebanggaan.
Kau tidak bertarung dari roh kau.
Dan tidak peduli seberapa besar kemahiran yang kau miliki,
Tidak ada yang akan menebusnya.
Kau ingin menunjukkan apa yang kau maksudkan?
Bagaimana cara saya melakukan itu?
Lawan saya.
Di sini dan sekarang, jadi setiap orang boleh melihat siapa yang mempunyai had.
Tidak, terima kasih.
Itu bukan alasan saya datang ke sini.
Jadi mengapa kau datang?
Kerana murid kau telah menjemput saya.
Dan sekarang, dengan izin kau, saya akan pergi.
Sayalah yang menyuruhnya untuk menjemput kau.
Saya tidak berfikir kau akan menolak cabaran-
Di depan semua orang ini.
Kita tidak perlu bergaduh.
kau telah membatasi kau di depan semua orang ini.
Kau tidak menyelesaikan banyak hal dengan kata-kata, Wong,
kau sepatutnya menyelesaikannya dengan buku lima kau.
Kau tidak relevan, Wong.
Saya adalah masa depan, kau adalah masa lalu dan kau tahu itu.
Kenapa kau tidak melawan dia?
Saya datang ke sini untuk menaklukkan kebanggaan saya, bukan untuk memanjakannya.
Tapi kau tidak boleh meninggalkan cabaran awam.
Kau kena tahu bila kena berlawan dan bila tidak.
Dan bagaimana...
Bagaimana kau tahu bila hal itu perlu?
Bila kau menemui sesuatu yang begitu penting,
kau akan memberikan hidup kau untuk itu.
Maka kau kena berlawan untuk melindunginya.
Bila kau telah menemui itu,
Maka mungkin, saya akan mengajar kau.
Jadi di sinilah kau berdoa?
Ya.
Untuk keluargaku.
Dan nenek moyangku...
Agar mereka semua tenang.
-Adakah kau berdoa? -Tidak.
Bahkan untuk keluargamu?
Aku tiada keluarga.
Tak seorangpun?
Ibuku meninggal 6 bulan yang lalu...
Dan ayahku dipenjara..
12 tahun.
Maaf.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk berseronok?
Kau tahu, sesuatu untuk berseronok?
Apa yang akan aku lakukan untuk berseronok?
Ayuh.
Ayuhlah. Ayuh, ke sini
- Aku dapat. - Tidak, aku yang dapat.
Aku dapat.
Baik. Ya, bagus. Kemudian kau lihat bola itu.
Hayunankan itu seperti ini. Baiklah, bagus bagus.
Ya. Itu bagus. Itu bagus.
-Seperti itu? -Ya.
Okey, aku akan melemparkan beberapa kali untukmu, sedia?
Oke, sedia??
Tidak.
Yah, terlalu teruk. Ini dia.
Tidak apa, ini adalah kali pertama kau.
Aku tidak boleh melakukan ini.
Dengar, fokus saja. Lihat saja bola itu sampai jelas.
Dan jaga kakimu di tanah ketika kau mengayun.
-Sedia? -Ya!
Astaga.
Adakah itu lebih baik?
Um...
Ya begitulah. Sangat menakjubkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini adalah titik tekanan untuk...
kawasan itu.
Ketika bola melanggarmu, Chi... kau...
Terganggu.
- Chi aku? - Ya.
Hal ini membawa balik keseimbangan.
Kau akan merasa lebih baik sekarang.
Bagaimana kau tahu boleh melakukan itu?
Aku belajar perubatan China di rumah.
Aku datang ke sini, berharap boleh belajar perubatan barat.
Di sebuah universiti yang besar.
Itu adalah impianku.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau sudah berubah, kan? Di mana wang itu?
Seberapa teruk?
Dia dalam keadaan teruk tapi mereka cakap dia akan hidup.
Mereka merosakkan perniagaan ibunya.
Mengapa?
Kerana dia tidak mahu membayar sebarang cukai jalanan.
Ini bandar Chenghu, itu bodoh.
Dia melakukannya kerana kau, katanya kau tidak membayar.
Itu berbeza, mereka tidak menggangguku untuk itu.
Kenapa tidak?
Ketika aku masih kecil di Hong Kong, aku sering bergaduh.
Itulah sebabnya ayahku libatkanku dengan Kung fu.
Semasa berusia 16 tahun, aku bergaduh dengan budak jahat ini di sekolah.
Aku memukul dia, aku patahkan kakinya.
Ternyata dia adalah anak seorang Bos bandar Chenghu.
Mereka cuba memberi kontrak padaku, jadi ayahku kena membuat perjanjian dengan mereka.
menghantarku ke Amerika.
Jika mereka meninggalkanku sendiri,
Maka aku meninggalkan mereka sendiri.
Makcik Blossom mempunyai gadis-gadis di China Gate.
-Dia dipanggil Bi Nu -Ya aku tahu.
Triad memperdaya mereka untuk datang ke Amerika, mereka tidak pernah melepaskan mereka pergi.
Saya bertemu salah satu dari mereka.
Dan saya tidak ingin hal itu terjadi padanya, bolehkah kau menolong saya?
Kau mahu nasihatku?
Tinggalkan dia.
Kau rasa apa yang patut saya lakukan?
Kau kena cakapkan hal ini dengan Sifu kau.
Ya, Sifu Lee cakap dia bukan masalahnya.
Guru Wong, aku tahu ini bukan pertarungan kau.
Tapi, mungkin mereka akan mendengarkan seseorang seperti kau.
Saya minta maaf, Encik Mckee.
Saya sudah cakap...
Saya datang untuk mencuci piring.
Ya, berapa lama kau akan melakukan itu?
Sampai semuanya selesai.
Tapi mereka tidak akan pernah selesai.
Tepatnya, seperti Bi Nu.
Hutang saya tidak akan pernah terlunas.
Setiap piring kotor mengingatkan saya akan dosa saya.
Tapi saya kena mencucinya sampai roh saya bersih.
Kau tahu, Sifu Lee benar, kau tidak relevan.
Kau sepatutnya menjadi guru yang hebat tapi ternyata kau hanya peduli-
Dengan diri kau sendiri...
Dan penebusan dosa.
Suatu hari...
Di China,
Ada pertandingan Demonstrasi antara saya sendiri...
Dan seorang Guru Tai Chi.
Saya tahu, saya kehilangan roh...
Di depan semua sami.
Kesombongan saya mengalahkan kedisiplinan saya.
Saya menggunakan tendangan yang boleh mendatangkan maut.
Yang disebut Mong Shan.
Saya hampir membunuhnya.
Dia tidak pernah dapat bertarung lagi.
Kau hanya mempertahankan diri.
Itu adalah Demonstrasi!
Dilarang sentuhan penuh.
Tapi saya tidak tahan untuk dipermalukan.
Kau hanya mengikut gaya kau,
Menggunakan teknik kau.
Teknik adalah perangkap.
Gaya adalah penjara.
Itulah yang saya cuba katakan kepada Lee jun-fan.
Kung fu dimaksudkan untuk membebaskan.
Jika itu dimaksudkan untuk membebaskan,
Maka bantu saya membebaskan Xiulan.
Adakah kau sedia untuk mempertaruhkan nyawamu untuk membantunya?
Tunjukkan seranganmu.
Di sini?
Ya.
Serang aku!
Baik.
Kau menghabiskan banyak tenaga,
Sedangkan aku tidak mengeluarkan sedikitpun.
Kerana kau terus bergerak.
Kerana aku tidak mahu dipukul.
Sekarang, aku akan berdiri diam,
Dan kau pukul aku, di wajahku.
-Saya tidak boleh. -Kenapa tidak?
Kerana kau Jack Man, saya tidak akan boleh memukulmu.
Pelajaran nombor satu:
Kenali lawanmu.
Aku berjanji tidak akan mempertahankan diri.
Sekarang, pukul aku.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Kerana itu tidak akan adil.
Pelajaran nombor dua:
Kenali dirimu.
Jika kau kenal dirimu dan kemudian kau kenal lawanmu,
Maka kau tidak perlu takut akan hasil seribu pertempuran.
Dalam 2 prinsip tersebut.
Kau mempunyai seluruh Kung fu.
Dan selebihnya hanya...
Kekekalan.
Steve.
Aku tak melihatmu dalam beberapa hari ini.
Kau telah berlatih dengan Wong?
Ya.
Kau dah bosankah dengan kaedahku?
Guru Wong membantu saya dengan Xiulan.
Saya akan balik.
Lelaki sejati tidak boleh mempunyai dua Guru, Steve.
Semoga berjaya.
Semoga berjaya dengan filem itu.
Ya.
Kami mendapatkan beberapa buzz yang cukup bagus.
Bahkan ada cakap-cakap, katanya saya melakukan Kung fu untuk sebuah acara TV baru,
Green Hornet
Guru Wong berfikir Kung fu tidak boleh masuk tv.
Dah tentulah tidak.
Dia ingin menyimpannya di biara-biara di China.
Sebab itulah dia tidak ingin melawanku.
Dia cakap itu tidak perlu.
Salah, Mac.
Wong takut padaku.
Sifu, terima kasih atas semua yang kau ajarkan pada saya.
Jangan sebutkan itu.
Oh, dan Mac,
Salamku ke Wong...
Jika dia berjaya meningkatkan keberanian-
Aku selalu sedia mencabarnya di mana saja, bila saja.
Aku cakapnya, jangan belajar Kung fu lagi.
Hantar dia balik ke sekolah.
Dia seorang akauntan.
Lakukan sesuatu yang berguna untuk perubahan.
Saya percaya kau adalah kawan Wong Jack Man.
Encik Mckee.
Apa itu?
Makcik Blossom cakap, kalau kau mahu melawan Sifu Lee.
Dia akan membebaskan Xiulan Quan.
Saya berharap boleh membantu.
Xiulan dijadikan tahanan.
Dengar, saya tahu kau datang ke sini untuk melakukan penebusan dosa kau.
Tapi dia dihukum dan dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau cakap kau tidak ingin diajak bergaduh tanpa tujuan,
Sekarang kau mempunyai kekuatan untuk membebaskan orang yang benar-benar tidak bersalah.
Bukankah itu lebih penting daripada mencuci piring?
Ini bukan Karate, pondan. Ini adalah Kung fu.
Kamu bukan berlatih untuk Olimpik, kamu berlatih untuk jalanan.
Jadi apa yang akan kamu lakukan ketika Para orang jahat datang pada kamu di lorong?
Belasah mereka. Belasah mereka.
Guru Wong?
Jadi apa yang kau lakukan ketika seorang jahat mendatangi kau di sebuah lorong?
Kau kena bertanya pada diri sendiri...
Mengapa dia melakukan itu?
Dia bergelut dengan dunia.
Dia berada di laluan yang salah.
Tapi apa yang kau lakukan?
Peranan seorang Sifu...
Adalah untuk membawa dia ke dalam harmoni dengan dunia...
Dan dengan dirinya sendiri.
Misalnya dia cuba membunuhmu?
Kalau begitu aku rasa...
kau kena belasah dia.
Tapi selepas melakukan itu, kau menawarkan kemungkinan pencerahan.
Jika dia menolak?
Kau gagal padanya.
Dan gagal pada dirimu.
Adakah kau datang untuk menawarkan pencerahan kepadaku?
Aku datang...
Untuk menerima cabaran kau...
Aku telah diberi izin untuk bercakap denganmu.
Makcik Blassom akan melepaskanmu pergi.
Mengapa?
Aku telah memberinya sesuatu yang dia inginkan.
Tapi bagaimana dengan gadis-gadis lain?
Mereka seperti saudara perempuanku sekarang.
Oh, hei, Mac. Masuklah.
Aku fikir kau sekarang berlatih penuh dengan Wong?
Ya benar.
Seorang Guru tidak akan memberikan kebenaran,
Dia hanya mengarahkanmu pada kebenaran yang kena kau jumpa sendiri.
Jika aku menunjukkanmu ke Wong Jack Man, tidak apa.
Dia dah sedia bertarung?
Aku fikir begitu.
Yah, sebaiknya begitu.
Chinatown membuatku menjadi kegemaran, mereka seperti Wong di Hong Kong, tapi-
Dia bahkan menyetujuinya.
Kau akan bertaruh pada pertarungan ini?
Saya belum tahu.
Wong adalah Orang Suci, aku adalah orang jalanan.
Jangan pernah bertaruh melawan jalanan.
Guru Wong ingin saya bercakap kepada kau tentang syarat-syarat pertarungan.
Kau yang kedua?
Ya.
Apa yang dia mahu?
Tidak ada tendangan ke wajah atau pangkal paha, tidak ada serangan pada mata.
Adakah dia juga ingin bermain di Strauss Waltz?
Sebagai pulangannya dia setuju untuk tidak menggunakan tendangannya.
Akhirnya aku faham.
Dia pasti sudah menggunakan Mon Shan-nya di Ketua Tertua Shaolin.
Tidak, tidak ke Shaolin.
Tapi ketika Demonstrasi melawan Guru Tai Chi.
Adakah dia membunuhnya?
Hampir.
Itu akan membuatmu mencuci piring di Kafe Jackson.
Kau sampaikan ini ke Wong...
Tidak ada peraturan, tidak ada yang dilarang.
Tidak ada Had? Kamu boleh saling berbunuhan nanti.
Kalau begitu dia kena mengakui sebelumnya.
Kau tahu, saya sedang berfikir
penduduk San Fransisco. Jual tiket, rumah, akhbar TV...
Kau cakap di mana saja, bila saja.
Di mana dia mahu bertarung?
Dia sedang berlatih di gudang di dekat Dermaga, dia mahukannya di sana.
Mungkin saya akan membuka Warung Mee, dapatkan sedikit duit sampingan.
Tidak lebih dari sedozen saksi.
Cukup adil.
Kita akan melakukannya dengan cara sendiri.
Tapi kau membiarkan dia tahu...
Saya ingin hasil disiarkan agar seluruh dunia boleh melihat.
Encik Lo, sudah lama tak jumpa.
Selamat datang apa khabar?
Kau memang menghormati tempat ini.
Kami sangat senang bagaimana kau boleh mengatur ini semua, Marge.
Janji adalah janji.
Bagaimana jika kita sambil minum Madam?
Dah tentulah. Silakan.
The Hand di Hong Kong baru saja rugi 12 juta.
Kau melakukan kerja dengan baik, Margie.
Terima kasih. Apa yang kau suka?
Aku jauh dari Shaolin...
Kecuali untuk kata itu.
Pertarungan esok, Guru Wong. Kau kena tidur.
Apapun yang terjadi,
Xiulanmu akan bebas.
Dia tidak ingin pergi kecuali Bi Nu yang lain
Dibebaskan juga.
Dia adalah orang yang sangat mulia.
Kau telah memilih dengan baik.
Tapi aku kena memberitahumu, Encik Mckee,
Aku tidak berlawan untuknya,
Atau untuk kau,
Atau untuk diriku sendiri,
Lee jun-fan benar.
Dia adalah masa depan.
Dia akan membawa Kung fu ke seluruh dunia.
Aku boleh melihatnya sekarang.
Dia mempunyai bakat. Bakat yang besar.
Dan cita-cita.
Tapi Kung fu macam apa yang akan dia bawa ke dunia ini?
Sebuah hal yang marah? Hal yang menyakitkan?
Hal yang kena dibeli?
Dan dijual?
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali kalau...
Dia rela dilahirkan semula.
Kau risau?
-Tentang esok? - Bukan, tapi kau.
Bruce, lindungi saja dirimu.
Serius.
Wong lah orang yang sepatutnya melindungi dirinya sendiri.
Aku dengar kau hampir membunuh Wang Biao.
Kau fikir dapat membunuhku?
Aku tiada keinginan untuk melakukan itu.
Kalau begitu, bunuh saja dirimu.
Kenapa kau berdiri saja dan tak bertarung?
Sebab itulah yang kau ingin aku lakukan.
Tangga ini tidak menuju ke mana-mana.
Seperti gayamu.
Kau telah mencapai akhir.
Begitu juga kau.
Sekarang kau mula melampaui batasmu.
Batas apa?
Ini sudah berakhir.
Tidak kecuali jika kau membunuhku
Siapa yang menang?
Kamu berdua siapa yang menang?
Kita memegang taruhan $ 15 000 000 dan kita tidak dapat membayar.
Kau kena memaksa salah satu dari mereka untuk mengaku bahawa dia kalah.
Kau ada 24 jam.
Sekurangnya wajahmu baik-baik saja.
Kami masih boleh memberimu masuk TV.
Perlu masa sangat lama.
Tapi kau mengalahkannya.
Ketika dia mengunciku...
Dia boleh saja membunuhku.
Apa yang dia katakan padamu?
"Kau faham tak?"
Faham apa?
Quan Xiulan .
Aku adalah wanita pemaaf. Sebenarnya kebaikan hati selalu menjadi kesalahan terbesarku.
Tapi... Kau telah menempatkanku dalam kedudukan yang sangat sukar.
Dan aku fikir, kau sangat pintar.
Kau tidak menyedari apa yang boleh kau miliki.
Dan kau tak menyedari siapa kau!
Kau sebenarnya seorang Bi Nu.
Hanya saja Bi Nu berbalut Sutera.
Roh kau milik orang lain.
Sebaiknya kau mendapatkan pemenangnya.
Atau tubuhmu akan jadi milik orang lain.
Tidak ada pemenang.
Saya tahu. Saya akan mencari wang untuk membantu Xiulan membelinya.
Sudah terlambat. Tak ada lagi yang dipertaruhkan sekarang.
Jika kau tidak mendapatkan pemenangku pada tengah malam ini...
Quan Xiulan akan dijual ke salah satu rumah.
Encik Mckee.
Aku minta maaf...
Jika aku telah menyebabkanmu bermasalah.
Nampaknya aku telah menyebabkan banyak masalah.
Aku datang ke sini dengan semangat kerendahan hati...
Dalam usaha untuk menghilang.
Dan sekarang...
Mungkinkah aku telah gagal lebih dalam lagi?
Kau memenangi pertarungan itu.
Tidak semudah itu.
Niatku adalah mengajar Lee jun-fan.
bahawa sikapnya tidak sopan
Dan gayanya tidak memadai.
Jika, demi mengalahkannya, aku mendorongnya lebih jauh ke arah itu,
Maka aku kalah.
Jika, kerana kalah dengan dia, aku boleh mengubah arah dia,
Maka aku telah menang.
Kau faham tak?
Kita bukan berada di Biara di China.
Ini adalah Amerika.
Dan di Amerika kita mempunyai pemenang dan pecundang,
Dan sekarang kita perlu pemenang dan pecundang.
Hidup tidak semudah itu.
Kau tahu, siapa hidupnya yang tak mudah?
Xiulan. Biarkan saya mengishytiharkan bahawa kau menang, aku mohon.
Tidak ada bezanya.
Bruce Lee tidak akan pernah menerimanya.
Jadi adakah kau cakap bahawa kau telah kalah?
Aku tidak boleh.
Aku juga tidak tahu kalau aku yang menang.
Bagaimana dengan Xiulan?
Itu hal yang terpenting bagimu untuk segera diputuskan.
Mac, kau minta maaf, aku hanya... tidak tahu apa yang kena aku lakukan untukmu.
Aku akan pergi ke sana dan mengeluarkannya sendiri.
Tepat sebelum makan tengahari, dia akan menyiapkan ruang makan...
Apa yang terjadi jika orang Triad itu melihatmu terlebih dulu?
-Yah, kau ada idea... -Yeah, tunggu beberapa hari, aku...
-Dia tidak akan berada di sana dalam beberapa hari. -Steve!
-Apa?
Kau hanya akan terbunuh.
Aku fikir kau pencuci piring.
Aku telah dinaikkan pangkat.
Mengapa kita berperang?
Kau yang berperang.
Aku tidak.
Pastinya seperti kita kelmarin.
Bagaimana aku boleh membantumu?
Aku baru saja mendapat panggilan dari salah satu muridku, Vinnie Wei,
Kawan Steve Mckee.
Mckee sudah sampai di China Gate, menuju ke bandar Chenghu Tong sendirian.
Untuk seorang gadis.
Dia akan terbunuh.
Kalau begitu, dia telah menemui sesuatu yang dia inginkan.
Sifu Wong,
Apapun yang terjadi di antara kita...
Dia adalah muridmu dan juga muridku.
Dia adalah tanggung jawab kita.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya kita sepatutnya tidak hanya berdiri di sini.
Tapi kau pernah cakap...
Itu bukan masalahmu.
Apa yang telah mengubahmu?
Segalanya.
Hei, siapa yang memenangi pertarungan?
Ada jawapan sialan?
Ya, aku mendapatkan jawapannya.
Kau adalah iklan hebat untuk latihan kami.
Aku baik baik saja.
Aku mohon...
Tetap di sini.
Tidak tidak Tidak. Tidak ada masalah lagi.
Kalahkan kami!
Apa yang kau katakan, Guru Wong?
Patutkah kita mengalahkannya?
Sekarang kita selesaikan bisnes yang belum selesai.
Aku akan membuatnya cepat.
Adakah aku perlu menunjukkanmu pukulan satu inci ku, Tony?
Pukulan satu inci
Kau kena mengajarku yang itu.
Hei!
Ini adegan yang tidak kau lihat di Chopsocky.
Yang mana kucing Kung fu membuat kepala mereka tertiup angin.
Ah!
Hai kawan-kawan.
Kau benar-benar memerlukan lif di bangunan ini.
Di mana Xiulan?
Dia tiada di sini.
Adakah kamu fikir aku akan meninggalkan kad terbaikku tergeletak di atas meja?
Kau mahukan gadis itu, aku mahukan keputusan.
Sekarang, siapa yang menang?
Jika kami menjawab...
kau akan membebaskan Quan Xiulan begitu saja?
Itu boleh diatur.
Jadi aku mengakui bahawa aku kalah.
Lee jun-fan adalah pemenangnya.
Adakah kau menerima itu?
Tidak.
Kau berguraukah?
Kau bebaskan dulu semua gadis.
Tidak ada lagi Bi Nu di Chinatown.
Baiklah. Setuju!
Sonny, Bruce Lee cakap. Dia adalah pemenangnya.
Dan lepaskan gadis-gadis itu.
Kau tak dengarkah?! Cepat lakukan!
Kau ingat aku tak, bangsat?
Aku ingat pernah patahkan kakimu.
Aku juga.
Bodoh!
Adakah itu Mon Shan?
Aku tidak tahu, kau yang katakan padaku.
Vinnie.
Hei, aku bawakan ini untukmu.
Kau mencuri dari sebelah?
Dua tingkat bawah.
Apa yang buatmu sangat gembira?
Yah, aku bertaruh 1000 dolar untuk Sifu dan aku menang.
Kau bertaruh untuk siapa?
Guru Wong.
Aku dah kata, jangan pernah bertaruh pada orang yang melawan orang jalanan.
Sifu.
Tenang saja, Mac.
Aku boleh membayangkan bagaimana perasaanmu.
Sebenarnya aku tidak boleh, aku tidak pernah dibelasah sebelum ini.
-Macam mana rasanya? -Ia menyakitkan.
Tapi semua gadis akhirnya dilepaskan.
Terima kasih, untuk kamu berdua.
Hei, aku ambil wang dari akaun bank ibuku untuk bertaruh pada kau,
Dan sebaiknya aku memulangkannya sebelum dia tahu.
Baguslah kau tidak mati.
Kau ada memerlukan sesuatu?
Tidak, aku baik baik saja.
Tapi aku kena bertanya.
Adakah kau benar-benar menyangka memenangi pertarungan itu?
Ya.
Mengapa?
Wong menunjukkan padaku...
Aku telah mencapai had gayaku.
Aku berjaya berlawan sendiri.
Dia membuatku sedar bahawa aku kena menciptakan gaya baru.
Kau tahu bagaimana air itu?
Ia mengambil bentuk apa pun di saat kau masukkan ke dalam apapun,
Tapi tetap kuat dan murni?
Sekarang itu akan menjadi gayaku.
Hebat.
Aku merancang menjadi bintang,
Tapi aku fikir, aku lebih suka menjadi Legenda.
Seperti Wong Jack Man.
Mahukah kau balik lagi, Guru Wong?
Ya, aku rasa begitu.
Masih banyak yang kena dipelajari di sini.
Dan mungkin juga ada beberapa yang kena di ajarkan.
Adakah kau masih di sini ketika aku balik?
Mungkin.
Aku rasa kita kena melihat bagaimana semuanya berjalan.
Encik Mckee...
Terima kasih.
Tanpamu,
Aku fikir aku mungkin belum pernah selesai mencuci piring.
Guru Wong, Sifu Lee faham apa yang kau ajarkan kepadanya.
Jadi kau memenangi pertarungan itu.
Kung fu kena diberikan kepada dunia.
Bruce Lee akan melakukan itu.
Dan jika dia tidak...
Aku mungkin kena balik dan membelasahnya lagi.
Sebelum pertarungan itu Bruce Lee mengubah gaya bertarungnya.
Julai 1969, dia mengenalkan JEET KUNE DO, pendahulu seni bela diri campuran.